Travessias Ocultas – Lastro Bolívia
Bolívia + Brasil · Santa Cruz de La Sierra, Samaipata, La Paz, El Alto, Isla del Sol

2016-2018 ︎ Residência + Exposição

Dando continuidade às novas práticas de viagem e curadoria que Lastro iniciou em 2015, Travessias ocultas foi um projeto que reuniu uma residência autônoma seguida de exposição no Sesc Bom Retiro, em São Paulo. Dessa vez em um aprofundamento na Bolívia, artistas e curadoras construíram e promoveram laços da cultura desse país e sua luta anticolonial com o contexto brasileiro, incluindo ações junto à comunidade boliviana na capital paulista. O trajeto iniciou em Santa Cruz de la Sierra e segiu por Samaipata, La Paz, El Alto, Isla del Sol. Participaram da viagem, junto com Beatriz Lemos: a curadora carioca Catarina Duncan, Laura Berbert (Belo Horizonte), Denise Alves-Rodrigues (São Paulo), Fernanda Porto, Julia Franco Braga, Patrícia Araujo, Jonas Van Holanda (Fortaleza) e a suíça Valentina D’Avenia.


Travessias ocultas (“Occult crossings”)  
Bolivia + Brazil
2016-2018 ︎ Residency + Exhibition

Giving continuity to the new practices of traveling and curating that Lastro began in 2015, Travessias ocultas (“Occult crossings”) was a project that united an autonomous residency with a succeeding exhibition at Sesc Bom Retiro, in São Paulo. This time, with research in Bolivia, artists and curators built and promoted cultural ties between the country and its anti-colonial struggle, with the Brazilian context, including actions carried out wth the Bolivian community in the city of São Paulo. The trajectory began in Santa Cruz de la Sierra, and went on to Samaipata, La Paz, El Alto, and Isla del Sol. Along with Beatriz Lemos, the other participants in the trip were: the Rio de Janeiro curator Caterina Duncan, Laura Berbert (Belo Horizonte), Denise Alves-Rodrigues (São Paulo), Fernanda Porto, Julia Franco Braga, Patrícia Araújo, Jonas Van Holanda (Fortaleza), and Valentina D’Avenia, from Switzerland.




︎ Texto para a exposição

Travessias Ocultas – Lastro Bolívia


A residência artística Travessias Ocultas – Lastro Bolívia aconteceu entre os meses de dezembro de 2016 e janeiro de 2017 e se configurou em uma viagem pelo território boliviano. A partir de Santa Cruz de La Sierra, passando por Samaipata, por La Paz e por um período no Lago Titicaca, mais precisamente na Isla del Sol, a residência coletiva e autônoma contou com a participação das artistas brasileiras Denise Alves-Rodrigues, Fernanda Porto, Isadora Brant, Jonas Van Holanda, Júlia Franco Braga, Laura Berbert e Patrícia Araujo, da artista suíça Valentina D’Avenia e das curadoras Beatriz Lemos e Catarina Duncan.

Com o objetivo de cruzar fronteiras e, assim, diminuí-las, as artistas e curadoras se encontraram pelo interesse comum por construções de narrativas não ocidentais, pela busca das ancestralidades e dos conhecimentos provindos do oculto e pela necessidade de praticar espiritualidade e política no cotidiano. Percebe-se uma presença, ainda tímida, mas crescente, de práticas ancestrais nas sociedades urbanas contemporâneas. Nesse contexto, a Bolívia apresenta a multiplicidade dos pensamentos dos povos originários por meio de ensinamentos diários, atiçando questionamentos sobre formas de resistência e atuação micropolítica. A residência se firmou na urgência de uma total abertura de caminhos, uma ode para que os corpos de mulheres cis, corpos de pessoas trans, corpos lésbicos e corpos heterossexuais tenham livre trânsito no mundo e na América Latina.

À experiência de viagem somou-se a continuidade dos encontros como grupo de estudos e, após um ano, a residência é materializada em uma exposição organizada por equipes, conscientemente, só de mulheres. Sediada no bairro do Bom Retiro, onde há grande concentração da comunidade boliviana em São Paulo, a mostra faz alusão direta a referências andinas, tanto pela perspectiva das artistas residentes quanto pelas trocas com interlocutorxs bolivianxs no Brasil e na Bolívia. Para tanto, a expografia e identidade visual evocam uma dimensão labiríntica semelhante à feira ao ar livre da cidade de El Alto e aos padrões gráficos da arquitetura neo-andina.

Os trabalhos reunidos, idealizados durante a experiência de trânsito, derivam de pesquisas desenvolvidas em solo boliviano e se localizam em um universo comum de adivinhação, de criação fantástica, de rituais, oráculos, jogos, mapas e calendários. Foram postos em prática estudos sobre a cosmovisão andina e o contexto político na Bolívia atual, ativando, assim, memórias individuais e coletivas.

A coexistência de diferentes estruturas temporais nesse país andino nos auxilia na desautomação do pensamento hegemônico e, consequentemente, na ruptura com os padrões adotados, permitindo uma reflexão acerca do processo ocidental-colonizador que nações como o Brasil e a Bolívia têm como história.

Com uma programação complementar de cursos, palestras, apresentações de dança e música, ações comunitárias e uma feira-festa de abertura, além da escolha por todo conteúdo bilíngue, o ensejo do projeto parte da compreensão das confluências e contradições proporcionadas pela forte presença da cultura boliviana na cidade de São Paulo – uma das mais populosas e ativas comunidades na cidade, que conta com quase 200 mil pessoas.

Travessias Ocultas – Lastro Bolívia é dedicada a todas as imigrantes e os imigrantes que resistem, a cada dia, nesta cidade.

Beatriz Lemos



︎Residência

El Alto

Isla del Sol
La Paz
Samaipata
Santa Cruz
Tihuanaco


︎Exposição - SESC Bom Retiro (SP)





Vídeos com depoimentos direcionados para comunidade imigrante boliviana em São Paulo.





Cartas de baralho para o educativo da exposição Travessias Ocultas, no SESC Bom Retiro. Os desenhos foram elaborados pelas artistas Laura Berbert, Patrícia Araujo e Valentina D’Avenia.



Caixa Travessias: Obra-objeto desenvolvida especialmente para o colecionador Luis Rheingantz Barbieri, apoiador-financiador de parte da viagem de residência.



︎Anexos

︎ Texto curatorial
︎ Catálogo da exposição
︎ Programação paralela + Guia Bolivía em São Paulo
︎ Cartões Postais
︎ Texto da Caixa

FICHA TÉCNICA
Curadoria geral: Beatriz Lemos
Curadora convidada: Catarina Duncan
Artistas: Denise Alves-Rodrigues, Fernanda Porto, Isadora Brant, Jonas Van Holanda, Júlia Franco Braga, Laura Berbert, Patrícia Araujo e Valentina D’Avenia
Produção: Melanina Produções Culturais
Expografia: Isa Gebara
Projeto gráfico: Fernanda Porto e Júlia Franco Braga
Ação educativa: Graziela Kunsch
Montagem das obras: Install Produtora de Arte
Revisão e tradução de textos: Marina Caldeira